– “El otro”.Falaki theater, Cairo. November 2012 الآخر

14 05 2012

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

THREE MINUTES VIDEO OF THE PERFORMANCE

The  2nd  and 3rd of November 2012 will premiere in Cairo, Egypt, The new project of the theater company “teatro4m” titled “El otro”  الآخر , directed by Marco Magoa. Once more the Embassy of Spain in Cairo supports this new project by Marco Magoa, who is immensely grateful for the opportunity to work with Egyptian artists and share various artistic disciplines, different languages ​​and grow as an artist. The spectacle of theater and dance will be represented for two days (2nd and 3rd of November) at Falaki Theater, downtown Cairo, Egypt.

This time we have partners and collaborators that will help us achieve this performance at its best. The American University in Cairo offers us the Falaki Theater and its staff and the Studio Emad Ed Din, directed by Ahmed El Attar, collaborates with their rehearsal rooms, support staff, etc. The rehearsals will take place from September 23th until the opening night the 2nd of November.

We are very grateful for the help that these collaborators are giving us. It is always and honor and a pleasure to work with professionals from other countries. This make us grow as artists and human beings.

For this show the Egyptian translator Mark Gamal will be responsible for translating poems of the poet Ángel González from Asturias, North of Spain and also the Spanish poet José Hierro. These poems are the backbone of the performance. A pond on the stage will be the scenic route on which a dancer, an actress and two actors, all Egyptians and a Spanish actor (Marco Magoa) will perform the play. The spectacle will feature video projections (made ​​in Spain and Cairo), contemporary dance, spanish music and the poems of Ángel González and José Hierro recited and interpreted in Arabic and Spanish.
Direction and adaptation by Marco Magoa

THE SHOW

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

El otro. Director Marco Magoa. Arabic theatre. Egyptian theatre

Los días 2 y 3 de Noviembre del 2012 se estrenará en El Cairo, Egipto, el nuevo montaje de la compañía teatro4m titulado “El otro”  الآخر, dirigido por Marco Magoa. Una vez más la Embajada de España en El Cairo apoya a Marco Magoa en este nuevo proyecto, quien está inmensamente agradecido por la oportunidad de trabajar con artistas Egipcios y de este modo compartir distintas disciplinas artísticas, distintas lenguas y crecer como artista. El espectáculo de teatro-danza será representado durante dos días (El 2 y 3 de Noviembre) en el teatro Falaki en el centro de El Cairo, Egipto.

En esta ocasión contamos con colaboradores que nos ayudarán a la realización de este espectáculo en las mejores condiciones. La Universidad Americana en El Cairo aporta el Teatro Falaki y personal del mismo, el Studio Emad Ed Din dirigido por Ahmed El Attar aporta sus salas de ensayos y personal de apoyo. Los ensayos se realizarán del 23 de Septiembre hasta el estreno el 2 de Noviembre.

Para este montaje el traductor Mark Gamal será el encargado de traducir poemas del poeta Asturiano Ángel González y también del poeta Español José Hierro. Estos poemas serán la columna vertebral del montaje. Un estanque en el escenario será el camino escenográfico sobre el que un bailarín, una actriz, un actor y un músico Egipcios junto a un actor Español (Marco Magoa) realizarán la función. El montaje contará con proyecciones de video (realizadas en España y en El Cairo) , danza contemporanea y poemas Ángel González y José Hierro recitados e interpretados en árabe y castellano.

La dirección y dramaturgia  están a cargo del actor y director Marco Magoa.

MAKING OFF. PICTURES OF THE MAQUETE. STAGE AND LIGHTING IDEAS.


Acciones

Información

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: