.- “أنا والسماء El cielo y yo” September the 17th, 2015, at the Royal Cultural Center in Amman, Jordan.

21 05 2015

POSTER EL CIELO Y YO.

2015 ,سبتمبر 17

الساعة 8 مساءً

المركز الثقافي الملكي، عمان، الأردن

الدخول مجانًا

INFORMATION ABOUT THE THEATRICAL TRILOGY

Writer and director Marco Magoa. (Director of teatro4m)

The new performance “El Cielo y yo” (The sky and I) is the result of a process of investigation in Spain and a workshop in Amman, Jordan, with young people from Jordan, Palestine, Iraq and Syria. This will be the first performance of a trilogy that will presented in three different countries in three different continents (Jordan in Asia, Egypt in Africa an Denmark in Europe) about the tragedy that is happening at the Mediterranean sea , where thousands of Arab citizens are loosing their life running away from the war and violence, most of the times. This trilogy is meant to be a real travel and itinerary of the one that are doing thousands of persons lately. From the moment the leave their countries in the Middle East, passing through out Africa and the mafias, in order to get into a ship, until the arrival to the coast of Europe, most of the time willing to go to the north of Europe.

This first performance (produced by The Spanish Cooperation Office and the Embassy of Spain in Amman) that will be presented at the Royal Cultural Center in Amman, Jordan, the 17th of September 2015 at 8 PM, titled “El cielo y yo” (The sky and I) talks about the right moment when they leave their countries… The beginning of a long trip through frontiers until they reach a boat and they realize that, as in any tragedy, their situation is dangerous but there is not a way back…

I´ve wanted to add, to the text I have written, some poems by great Palestinian writer Mahmoud Darwish and a poem by the fantastic Jordanian writer Islam Samhan (who has been condemned in Jordan to prison for one of his poems) that talk about remembering your country and the civilians victims of these conflicts with force, beauty and emotion. These poems have been also an inspiration for me in order to write the text of the play. For this performance I will work with 22 adults from Syria, Jordan and Palestine and also three children from Iraq. 25 persons from 4 nationalities to represent this poetic tragedy.

In October I will present in Cairo, Egypt, the second part titled “Nothing” and the 20th of January 2016 I will present in Copenhagen, Denmark, the third and last part titled “Mare Nostrum. Finis somnia vestra” (Mare Nostrum. The end of your dreams), that will talk about Mahmoud a not real character that could be any of the Syrian citizens rescued at the sea these days. A lucky survivor… or not.

This third and last part will be presented at Pressen-Politikens Hus, Copenhagen, the 20th of January 2016 at 7 PM. Real refugees that have crossed to Europe and are now living in Denmark will participate at one moment of this play in Copenhagen. This will be possible thank to one of my Danish collaborators, Trampoline Huse, who works with refugees in Denmark. Around 60 persons will participate on stage in this trilogy.

Marco Magoa.

EL CIELO Y YO. HAND PROGRAM. MARCO MAGOA

INFORMACIÓN TRILOGÍA TEATRAL.

Autor de los textos y dirección Marco Magoa (director de teatro4m)

PICTURES OF THE PERFORMANCE

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Trilogía sobre las muertes en el Mediterráneo.

.- El cielo y yo

Autor y director: Marco Magoa.

Actores: 20 jóvenes Sirios, Jordanos y Palestinos y 3 niños iraquíes (Uno de ellos cantante).

Idioma: árabe.

Estreno: El 17 de Septiembre del 2015 en el Royal Cultural Center de Amán, Jordania. 8 PM.

Producción: La Agencia de Cooperación Española, La Embajada de España y con la colaboración del Instituto Cervantes y ONGS locales.

.- Nada

Autor y director: Marco Magoa.

Actores: 15 jóvenes Egipcios.

Idioma: Árabe.

Estreno: El 27 de Octubre del 2015 en El Cairo, Egipto.

Producción: teatro4m y probable apoyo de la Embajada de España en El Cairo.

.- Mare Nostrum. Finis somnia vestra (Mare Nostrum. El fin de vuestros sueños)

Autor y director: Marco Magoa.

Actor: Monólogo interpretado por Marco Magoa. Con la participación en escena de 15 supervivientes árabes que consiguieron cruzar el mar Mediterráneo y que viven en Dinamarca.

Idioma: Inglés 90% , árabe 5%, danés 5%.

Estreno: El 20 de Enero del 2016 en Pressen-Politkens Hus Copenague, Dinamarca.

Producción: teatro4m.

Colaboradores daneses: Trampoline Huse y Pressen-Politekens Hus.

Esta última parte “Mare Nostrum. Finis somnia vestra” prentende salir de gira por Europa en el 2016.

Descripción del proyecto:

El espectáculo “El cielo y yo” es el resultado de un periodo de preparación en España y el posterior taller, con jóvenes jordanos, palestinos, iraquíes y sirios, en Amán. Es el primer espectáculo de una trilogía que crearé y estrenaré en tres países de tres continentes distintos (Jordania en Asia, Egipto en África y Dinamarca en Europa), sobre la tragedia que está sucediendo en el mar Mediterráneo, donde miles de personas están perdiendo sus vidas, huyendo de la guerra y la violencia en la mayoría de los casos. La idea es que esta trilogía sea un viaje o itinerario real al que están haciendo miles de personas en la actualidad. Desde el abandono de la patria en Oriente Medio, pasando por África y las mafias en busca de un barco, hasta la llegada a Europa y el posterior periplo, la mayoría de las veces, hacia prósperos países del norte de Europa.

Esta primera parte (financiada por AECID y la Embajada de España en Amán) que se estrenará en el Royal Cultural Center de Amán, titulada “El cielo y yo”, se centra en el momento justo del abandono de la patria, en el principio de un largo viaje a través de fronteras hasta llegar a la costa y coger un barco rumbo a otro continente, a otra tierra donde todo es desconocido, el momento en el que cruzas la frontera a pie, echas la vista atrás y abandonas tu tierra dejando todo atrás… y empiezas a ser consciente, como en cualquier tragedia, que tu situación es límite y no hay vuelta atrás.

He querido añadir, al texto que he escrito, varios poemas del gran escritor palestino Mahmud Darwish y un poema del fantástico escritor jordano Islam Samhan (Condenado hace poco a tres años de cárcel en Jordania por uno de sus poemas) que precisamente tocan el tema del recuerdo de la patria abandonada y las víctimas civiles de los conflictos armados, con fuerza, belleza y emoción. Sus poemas han sido también una inspiración para escribir el texto de la función. Para esta función cuento con un número enorme de artistas, 22 adultos de Siria, Jordania y Palestina y 3 niños iraquíes. Un total de 25 personas de cuatro nacionalidades para representar esta tragedia poética.

En Octubre estrenaré en El Cairo la segunda parte titulada “Nada” y el 20 de Enero del 2016 presentaré en Copenague, Dinamarca, la tercera y última parte titulada “Mare Nostrum. Finis Somnia Vestra.” (Mare Nostrum. El fin de vuestros sueños.), que hablará de Mahmud, un personaje ficticio que podría ser cualquiera de alguno de los ciudadanos sirios que casi a diario son rescatados en el mar. Un afortunado superviviente… O quizás no.

Esta última parte se presentará en Pressen Politekens Hus, Copenague, el 20 de Enero del 2016 a las 8 PM. En esta última parte de la trilogía “Mare Nostrum. Finis somnia vestra.” contaré con la presencia en escena de auténticos supervivientes árabes que han cruzado el Mediterráneo y que en estos momentos viven en Dinamarca. Esto ha sido posible gracias al apoyo de uno de los colaboradores danesess, la organización Trampoline Huse, que da apoyo a refugiados en Copenague. Unas 60 personas en total participarán en escena en esta trilogía.

Marco Magoa.

فعاليتان فنيتان:

1- ورشة مسرح للأطفال: (تم اختيار مجموعة الأطفال وإغلاق باب المشاركة. الأطفال من مخيم الحسين للاجئين).

تُقام الورشة أيام 2 و3 و4 و5 سبتمبر/أيلول وتُقدم باللغة العربية لأطفال عرب، كما يُقدم عرض دون كيشوتباللغة العربية. ويستضيف الورشة معهد ثربانتش في عمان.

2- ورشة الفنون المسرحية لشباب الفنانين: (تم اختيار مجموعة الفنانين وإغلاق باب المشاركة).

تُقام خلال الفترة بين يومي 6 و17 سبتمبر. وتُقدم هذه الورشة الخاصة بالفنون المسرحية باللغة العربية لفنانين سوريين وأردنيين. وفي يوم 17 سبتمبر يُقدم عرض أنا والسماءفي المركز الثقافي الملكي بعمان.

تستمر الورشة 9 أيام:

6 و7 و8 و9 و10 و13 و14 و15 و16 سبتمبر.

يوما 11 و12 راحة.

الساعة:

من 4,30 إلى 7,30 مساءً. ويُرجى الانضباط في المواعيد.

المكان:

معهد ثربانتس. خلف مستشفى عمان الجراحي (Amman Surgical Hospital) الكائنة بالدوار الثالث.

العنوان:

شارع محمد حافظ معاذ، رقم 12. عمان 11180 الأردن.

هاتف: + ٤٦١٠٨٥٨ ٦ ٩٦٢

العرض:

يُقام يوم 17 سبتمبر في المركز الثقافي الملكي بعمان

2015 ,سبتمبر 17

الساعة 8 مساءً

المركز الثقافي الملكي، عمان، الأردن

الدخول مجانًا

هام:

يُنصح بإحضار ملابس مريحة للقيام بالتمارين الخاصة بالورشة المسرحية.

للاستفسار:

teatro4m@hotmail.com

العرض المسرحي أنا والسماء، الذي نُظم ضمن إطار برنامج أثيركا ACERCA (برنامج تدريبي للتعاون الإسباني من أجل التطوير في القطاع الثقافي)، من خلال الوكالة الإسبانية للتعاون الدولي والتطوير AECID، وبالتعاون مع المؤسسة الدولية ولدول أمريكا اللاتينية للإدارة والسياسة العامة FIIAPP، والذي تم انعقاده في عمان من 6 لغاية 17 أيلول 2015.

INFORMATION ABOUT THE WORKSHOPS IN AMMAN.

Two activities:

1.- Workshop for kids:

Workshop in Arabic of theater for Arab children and representation of the performance in Arabic of “Don Quijote”. 2nd, 3rd, 4th and 5th the September, 2015, in Amman, Jordan.

2.- Work for young artists:

Workshop of performing arts for Jordan and Syrian actors and actresses. A performance will be presented the 17th of September at the theater of the “National Center for Culture and Arts.” from the 6th to the 17th of September, 2015.

9 Days:
6th, 7th, 8th, 9th, 10th, 13th, 14th, 15th and 16th of September, 2015.
The 11th and 12th are days off. No workshop.

Time:
From 4:30 to 7:30 PM.

Where:
Instituto Cervantes, Amman. Third ring-circle. Behind the Amman Surgical Hospital.

Mohammad Hafiz Mu’ath St., Nº 12
P.O.Box: 815467
Amán 11180 Jordania
Tlf.:+962-6-461 08 58

Performance:
The 17th of September at the National Center for Culture and Arts, Amman. (In the evening. Exact time still to be decided.)

Important:
Please bring with you confortable clothes (sport clothes) to do exercises during the workshop.

Dos actividades:

1.- Taller de teatro en árabe para niños árabes y representación de la función en árabe “Don Quijote”. 2, 3, 4 y 5 de Septeimbre en Ammán, Jordania.

2.-Taller de artes escénicas en árabe “El cielo y yo” para artistas sirios y jordanos. Se hará una representación en el teatro del “National Center for Culture and Arts.” Del 6 al 17 de Septiembre en Ammán, Jordania. El día 17 de Septiembre se presentaré la performance “El cielo y yo” en el National Center for Culture and Arts.

Amman, Jordan. September, 2015.

Agradecimientos: Estos tres proyectos han sido posibles gracias al apoyo de La Agencia de Cooperación Española, el programa ACERCA, la FIIAP, el inestimable apoyo e interés de La Embajada de España en Jordania, y la colaboración de El Instituto Cervantes en Amán y teatro4m. Finalmente, gracias, Tomás López, por tu confianza, por tu cariño y respeto al mundo árabe, la infancia y el mundo de la cultura.


Acciones

Información

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s




A %d blogueros les gusta esto: